Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look at
Looking at
the pattern of the above three trade flows, it can be observed that particularly since 2005, Korean exporters and partly Malaysian exporters have significantly outsold and to some extent... W
strukturze trzech powyższych przepływów handlowych można zauważyć, że szczególnie od 2005 r. eksporterzy koreańscy i częściowo eksporterzy malezyjscy znacznie przewyższyli wywóz chiński i w pewnym... Looking at
the pattern of the above three trade flows, it can be observed that particularly since 2005, Korean exporters and partly Malaysian exporters have significantly outsold and to some extent replaced Chinese exporters on the Union market in terms of volume. W
strukturze trzech powyższych przepływów handlowych można zauważyć, że szczególnie od 2005 r. eksporterzy koreańscy i częściowo eksporterzy malezyjscy znacznie przewyższyli wywóz chiński i w pewnym stopniu zastąpili chińskich eksporterów na rynku Unii pod względem wielkości.
However, when
looking at
the trend described above, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the...
Jednak uwzględniając tendencje opisane powyżej, tj. zmniejszającą się wielkość po rosnących cenach, nie ma wskazań, że Indie mogły przyczynić się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego w OD.
However, when
looking at
the trend described above, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the Union industry in the IP.
Jednak uwzględniając tendencje opisane powyżej, tj. zmniejszającą się wielkość po rosnących cenach, nie ma wskazań, że Indie mogły przyczynić się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego w OD.
...argued that the Commission has wrongly initiated on a number of subsidy programmes because it has
looked at
the complaint "holistically" or "in its totality" rather than examining each programme;
Rząd ChRL argumentował, że Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do szeregu programów subsydiowania w nieprawidłowy sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast...
The GOC argued that the Commission has wrongly initiated on a number of subsidy programmes because it has
looked at
the complaint "holistically" or "in its totality" rather than examining each programme;
Rząd ChRL argumentował, że Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do szeregu programów subsydiowania w nieprawidłowy sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast analizować każdy program z osobna;
Moreover, a private investor not only
looks at
the return but takes other, strategic considerations into account.
Prywatny inwestor nie bierze pod uwagę tylko oczekiwanego zysku z kapitału, lecz również inne strategiczne czynniki.
Moreover, a private investor not only
looks at
the return but takes other, strategic considerations into account.
Prywatny inwestor nie bierze pod uwagę tylko oczekiwanego zysku z kapitału, lecz również inne strategiczne czynniki.
In this respect, the Court of Justice
looks at
the existence of a controlling share or functional, economic and organic links [11].
W tym kontekście Trybunał Sprawiedliwości
sprawdza
, czy istnieje pakiet kontrolny lub powiązania funkcjonalne, gospodarcze i organizacyjne [11].
In this respect, the Court of Justice
looks at
the existence of a controlling share or functional, economic and organic links [11].
W tym kontekście Trybunał Sprawiedliwości
sprawdza
, czy istnieje pakiet kontrolny lub powiązania funkcjonalne, gospodarcze i organizacyjne [11].
When
looking at
the question of the likelihood of recurrence of dumping, all export sales to all destinations were found to be relevant, in particular in view of the significant price differences...
Podczas
analizy
prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu uznano, że istotna jest cała sprzedaż eksportowa, w szczególności ze względu na znaczne różnice między cenami, odnotowane na różnych...
When
looking at
the question of the likelihood of recurrence of dumping, all export sales to all destinations were found to be relevant, in particular in view of the significant price differences found on different export markets.
Podczas
analizy
prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu uznano, że istotna jest cała sprzedaż eksportowa, w szczególności ze względu na znaczne różnice między cenami, odnotowane na różnych rynkach eksportowych.
The Commission did not insist on immediate answer, but the CBRC refused to even
look at
the question on the pretext that it was not provided in advance in writing.
Komisja nie domagała się natychmiastowej odpowiedzi, lecz CBRC nie chciał
w ogóle rozpatrzyć
pytania pod pretekstem, że nie przedłożono go wcześniej na piśmie.
The Commission did not insist on immediate answer, but the CBRC refused to even
look at
the question on the pretext that it was not provided in advance in writing.
Komisja nie domagała się natychmiastowej odpowiedzi, lecz CBRC nie chciał
w ogóle rozpatrzyć
pytania pod pretekstem, że nie przedłożono go wcześniej na piśmie.
...10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001. As a starting point, it would seem correct to
look at
the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on...
Można zatem zastanawiać się, czy właściwymi cenami odniesienia są ceny obowiązujące dnia 10 maja 2002 r. czy ceny obowiązujące dnia 14 maja 2001 r. Właściwym punktem wyjścia wydaje się uwzględnienie...
Thus, it can be questioned whether the relevant benchmark prices would be the prices applicable on 10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001. As a starting point, it would seem correct to
look at
the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on the basis of the expected future market development, fix the price and other contract terms.
Można zatem zastanawiać się, czy właściwymi cenami odniesienia są ceny obowiązujące dnia 10 maja 2002 r. czy ceny obowiązujące dnia 14 maja 2001 r. Właściwym punktem wyjścia wydaje się uwzględnienie daty zawarcia umowy, ponieważ to właśnie w tym czasie strony, na podstawie przewidywanego rozwoju sytuacji na rynku, ustalają cenę i inne warunki umowy.
Likewise, when
looking at
the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are...
Podobnie biorąc
pod
uwagę całkowite koszty spółki telewizyjnej, a nie tylko wyposażenie, koszt TCS podlegających cłom antydumpingowym stanowi jeszcze mniejszą część takich kosztów, ponieważ występują...
Likewise, when
looking at
the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are other more important costs such as program production, personnel, overheads, etc. which are well above the mere cost of a TCS.
Podobnie biorąc
pod
uwagę całkowite koszty spółki telewizyjnej, a nie tylko wyposażenie, koszt TCS podlegających cłom antydumpingowym stanowi jeszcze mniejszą część takich kosztów, ponieważ występują inne ważne koszty takie jak produkcja programu, personel, koszty ogólne, itp., które znacznie przewyższały zwykły koszt TCS.
The difference is even more accentuated if one
looks at
the value of deals for companies in the expansion stage.
Różnica ta staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdy
weźmie się pod uwagę
wartość transakcji przedsiębiorstw znajdujących się w fazie rozwoju.
The difference is even more accentuated if one
looks at
the value of deals for companies in the expansion stage.
Różnica ta staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdy
weźmie się pod uwagę
wartość transakcji przedsiębiorstw znajdujących się w fazie rozwoju.
...the number of life policies in 2008. Considering the collection of life insurance premiums (i.e.
looking at
the value side), Poste obtained a market share of 10,1 % of the total in 2008 as opposed
...wynosił 17,5 % liczby polis na życie w 2008 r. Uwzględniając gromadzenie składek na ubezpieczenie
na
życie (tj. biorąc pod
uwagę kwestię ich wartości), w 2008 r. Poste osiągnęło udział w rynku...
Looking at the aggregates for all the branches, its overall share amounts to 17,5 % of the number of life policies in 2008. Considering the collection of life insurance premiums (i.e.
looking at
the value side), Poste obtained a market share of 10,1 % of the total in 2008 as opposed to 43,6 % collected through banks and the share collected by agents amounting to 23,8 % in that same year.
Uwzględniając całkowite sumy dotyczące wszystkich działów, łączny udział Poste wynosił 17,5 % liczby polis na życie w 2008 r. Uwzględniając gromadzenie składek na ubezpieczenie
na
życie (tj. biorąc pod
uwagę kwestię ich wartości), w 2008 r. Poste osiągnęło udział w rynku wynoszący 10,1 % całości w porównaniu z 43,6 % wartości składek zgromadzonych przez banki oraz 23,8 % udziału zgromadzonego w tym samym roku przez agentów.
...case of resecuritisation (securitisation of securitisation exposures), the credit institution must
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying...
W przypadku resekurytyzacji (sekurytyzacji ekspozycji już objętych sekurytyzacją) instytucja kredytowa uwzględnia liczbę ekspozycji w resekurytyzowanej puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w puli...
In the case of resecuritisation (securitisation of securitisation exposures), the credit institution must
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.
W przypadku resekurytyzacji (sekurytyzacji ekspozycji już objętych sekurytyzacją) instytucja kredytowa uwzględnia liczbę ekspozycji w resekurytyzowanej puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w puli pierwotnej.
In the case of re-securitisations, the institution shall
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the...
W przypadku resekurytyzacji instytucja uwzględnia liczbę ekspozycji sekurytyzacyjnych w puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w pulach pierwotnych, z których pochodzą sekurytyzowane ekspozycje...
In the case of re-securitisations, the institution shall
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
W przypadku resekurytyzacji instytucja uwzględnia liczbę ekspozycji sekurytyzacyjnych w puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w pulach pierwotnych, z których pochodzą sekurytyzowane ekspozycje bazowe;
In the case of re-securitisations, the credit institution shall
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which...
W przypadku resekurytyzacji instytucja kredytowa uwzględnia liczbę ekspozycji sekurytyzacyjnych w resekurytyzowanej puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w pulach pierwotnych, z których pochodzą...
In the case of re-securitisations, the credit institution shall
look at
the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem.’.
W przypadku resekurytyzacji instytucja kredytowa uwzględnia liczbę ekspozycji sekurytyzacyjnych w resekurytyzowanej puli, a nie liczbę ekspozycji bazowych w pulach pierwotnych, z których pochodzą bazowe ekspozycje sekurytyzacyjne.”;
This is evident when
looking at
the private participation in the risk shield.
Jest to szczególnie widoczne, jeżeli
weźmie się pod uwagę
udział kapitału prywatnego w zabezpieczeniu przed ryzykiem.
This is evident when
looking at
the private participation in the risk shield.
Jest to szczególnie widoczne, jeżeli
weźmie się pod uwagę
udział kapitału prywatnego w zabezpieczeniu przed ryzykiem.
In each of the countries or areas examined, the Decision
looks at
the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by... Na
każdym z badanych terenów decyzja bada skutki operacji zarówno z punktu widzenia horyzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla poszczególnych rynków), jak i niehoryzontalnego (skutki...
In each of the countries or areas examined, the Decision
looks at
the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market). Na
każdym z badanych terenów decyzja bada skutki operacji zarówno z punktu widzenia horyzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla poszczególnych rynków), jak i niehoryzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla całego sektora drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, nawet przy braku nakładania się na jakiś szczególny rynek).
This analysis
looks at
the effects on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza
zajmuje się
skutkami wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis
looks at
the effects on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza
zajmuje się
skutkami wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis
looks at
the effects on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza
zajmuje się
skutkami wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis
looks at
the effects on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza
zajmuje się
skutkami wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
It can also be beneficial to
look at
the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account...
Pożyteczne może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję,...
It can also be beneficial to
look at
the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account external aspects of competitiveness during the development and implementation of our own internal policies.
Pożyteczne może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję, szczególnie z uwzględnieniem zewnętrznych aspektów konkurencyjności podczas opracowywania i realizacji naszych własnych polityk wewnętrznych.
...a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to
look at
the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which...
...rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowani
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to
look at
the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
Polityka konkurencji odegrała dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję. 
